به نام تویی که فراموشم نمی کنی

سه صافی در ارتباط با گفتار

شخصی نزد سقراط آمد و گفت :

گوش کن! می خواهم چیزی برایت تعریف کنم.

دوستی به تازگی در مورد تو می گفت...

سقراط حرف او را قطع کرد : 

قبل از اینکه تعریف کنی ،

بگو آیا حرفت را از میان آن سه صافی گذرانده ایی یا نه ؟

"کدام صافی"

سقراط گفت :

اول از میان صافی واقعیت .

آیا مطمئنی چیزی که تعریف می کنی واقعیت دارد ؟

نه.

من فقط آن را شنیده ام .

شخصی آن را برایم تعریف کرده است .

سقراط سری تکان داد و گفت :

پس حتما آن را از میان صافی دوم یعنی صافی شادی گذرانده ای .

مسلما چیزی که می خواهی تعریف کنی ،

حتی اگر واقعیت نداشته باشد ، باعث خوشحالیم می شود.

"دوست عزیز فکر نکنم تو را خوشحال کند."

بسیار خوب ، اگر مرا خوشحال نمی کند ،

حتما از صافی سوم ، یعنی صافی فایده رد شده است.

آیا چیزی که می خواهی تعریف کنی ،

برایم مفید است و بدردم می خورد؟

"نه ، به هیچ وجه ! "

سقراط گفت : 

پس اگر این حرف ، نه واقعیت دارد ،

نه خوشحال کننده است و نه مفید ،

آن را پیش خود نگه دار و سعی کن خودت هم زود فراموشش کنی ...